「人を笑わせる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人を笑わせる

他常在孩子们面前斗趣儿。

彼はよく子どもたちの前でおどけて人を笑わせる。

人を笑わせる

他的笑话总能逗人发笑。

彼の冗談はいつも人を笑わせる。

例文

他tā常cháng在zài孩hái子zi们men 面miàn前qián斗dòu趣儿qùr。

彼はよく子どもたちの前でおどけて人を笑わせる。

コアイメージ

相手の前でふざけて、笑いを引き出す働きかけ

中国語での定義

用yòng说shuō笑xiào话huà、做zuò滑huá稽jī动dòng作zuò等děng方fāng式shì逗dòu别bié人rén开kāi心xīn，让ràng别bié人rén发fā笑xiào。

語源

斗趣儿は、相手を楽しませる意味の「斗趣」に儿化音の「儿」が付いた口語表現で、「斗趣」は「逗趣」とも書かれ、「趣」のおもしろさを相手に届ける構成

コラム

「斗」を見ると争いを連想しやすいが、斗趣儿では争う意味ではなく、相手を笑わせる「逗趣儿」と同じ意味で使われる表記

例文

他tā 的de 笑xiào话huà 总zǒng 能néng逗dòu人rén发fā笑xiào。

彼の冗談はいつも人を笑わせる。

コアイメージ

相手の笑いを引き出す働き

中国語での定義

用yòng有yǒu趣qù的de言yán语yǔ、动dòng作zuò等děng使shǐ别bié人rén笑xiào起qǐ来lái

語源

逗人发笑は、「逗人」と「发笑」が組み合わさった語で、「逗」は人に働きかけて反応を引き出すこと、「发笑」は笑いが出ることを表し、人を笑わせる流れをそのまま示す

コラム

「逗人发笑」は、話や人の性質だけでなく、ある行動が人を笑わせる場合にも使われ、「好笑」のように単におもしろさを評価する語とは役割が異なる