人の悪口を言いふらす

中国語
意味
例文
调嘴学舌
陰口を言う
小李总爱调嘴学舌，到处说同事的坏话。
李さんはいつも陰口を言い、あちこちで同僚の悪口を言う。
搬口弄舌
人の悪口を言いふらす
他总爱搬口弄舌，说别人的坏话。
彼はいつも人の悪口を言いふらすのが好きだ。

调tiáo嘴zuǐ学xué舌shé

意味

  • 成語・慣用句 陰口を言うかげぐちをいう
  • 成語・慣用句 人の悪口を言いふらすひとのわるぐちをいいふらす
  • 成語・慣用句 人のうわさを言いふらすひとのうわさをいいふらす

例文

小xiǎo李lǐ总zǒng爱ài调tiáo嘴zuǐ学xué舌shé，到dào处chù说shuō同tóng事shì的de坏huài话huà。

李さんはいつも陰口を言い、あちこちで同僚の悪口を言う。

コアイメージ

他人の言葉を拾って口にし、それを周囲へ広げていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān搬bān弄nòng是shì非fēi，把bǎ听tīng来lái的de话huà到dào处chù传chuán播bō，尤yóu其qí是shì说shuō别bié人rén的de坏huài话huà

語源

调嘴学舌は、「调嘴」が口を動かして巧みに話すこと、「学舌」が人の話し方や言葉をまねることから成り、他人の話を口にして広める様子を表す成語

コラム

  • この語は、本人のいない場所でその人のことを話す場面に使われやすく、ただの会話ではなく、聞いた話に悪意を加えたり広めたりする含みを持つ表現

搬bān口kǒu弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 人の悪口を言いふらすひとのわるぐちをいいふらす
  • 成語・慣用句 人の間をかき回すひとのあいだをかきまわす

例文

他tā总zǒng爱ài搬bān口kǒu弄nòng舌shé，说shuō别bié人rén的de坏huài话huà。

彼はいつも人の悪口を言いふらすのが好きだ。

コアイメージ

口先の言葉で人同士の関係を乱す動き

中国語での定義

背bèi后hòu谈tán论lùn并bìng散sàn布bù别bié人rén的de坏huài话huà，使shǐ人rén际jì关guān系xì产chǎn生shēng矛máo盾dùn

語源

搬口弄舌は、「搬口」が人に関する話を運んで是非を生じさせることを表し、「弄舌」が舌を動かしてあれこれ言うことを表す成語で、2つの部分が重なって悪口を広め人の間をかき回す意味を作る

コラム

  • 「搬口弄舌」は、本人のいないところでその人の悪い話を広める場面と結びつきやすく、発言内容だけでなく、それによって人間関係を乱そうとする態度まで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ