人の後塵を拝する

步bù人rén后hòu尘chén

意味

成語・慣用句人の後塵を拝するひとのこうじんをはいする
成語・慣用句先人の轍を踏むせんじんのわだちをふむ
成語・慣用句人の後を追うひとのあとをおう

例文

他tā 不bù 想xiǎng步bù人rén后hòu尘chén，决jué定dìng 走zǒu 自zì己jǐ 的de 路lù。

彼は人の後塵を拝することを望まず、自分の道を歩むことに決めた。

コアイメージ

先に進んだ人の足跡を追い、同じ道筋に入るイメージ

中国語での定義

沿yán着zhe别bié人rén已yǐ经jīng走zǒu过guò的de路lù走zǒu，做zuò出chū和hé别bié人rén一yí样yàng的de选xuǎn择zé或huò行xíng动dòng

語源

步人后尘は、「步人」が人に続いて歩くこと、「后尘」が先を行く人のあとに残る土ぼこりを表し、前の人の通った道を後から追う意味が結びついてできた成語

コラム

「后尘」はここでは実際のほこりではなく、先に進んだ人が残した道筋を指すため、「步人后尘」は人のまねを一時的にする場面より、同じ進路や同じ結末をたどる場面で使われる表現