人rén样yàng

意味

  • 名 人らしさひとらしさ
  • 名 人の姿ひとのすがた

例文

他tā终zhōng于yú活huó得de像xiàng个gè人rén样yàng了le。

彼はようやく人らしく生きられるようになった。

コアイメージ

人としての外見や暮らしが、きちんと整った状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de外wài表biǎo、姿zī态tài或huò生shēng活huó状zhuàng态tài呈chéng现xiàn出chū正zhèng常cháng、得dé体tǐ的de样yàng子zi

語源

人样は、人の姿やありさまを表す「人」と、姿・状態を表す「样」が結びついた語で、人らしい見た目や人として整った状態を指す表現

コラム

  • 「人样」は単独で人の顔立ちを指すより、「像个人样」の形で、生活が落ち着き、人としてまともに暮らしている状態を表すことが多い

人rén影yǐng

意味

  • 名 人影ひとかげ
  • 名 人の姿ひとのすがた
  • 名 人の気配ひとのけはい

例文

远yuǎn处chù出chū现xiàn了le一yí个gè人rén影yǐng。

遠くに人影が一つ現れた。

コアイメージ

人の存在を、ぼんやりした姿の現れとしてとらえる視線

中国語での定義

看kàn见jiàn的de人rén的de身shēn影yǐng或huò轮lún廓kuò,也yě可kě表biǎo示shì某mǒu处chù有yǒu人rén的de迹jì象xiàng

語源

人影は、「人」と、姿や像を表す「影」から成る複合語で、ここでの「影」は光でできる暗い形だけでなく、目に映る人の姿を表す語素

コラム

  • 日本語の「人影」も中国語の「人影」も人の姿を表すが、中国語では「人がいる気配」まで含めて場面を描く用法があり、姿が明確かどうかより人の存在が見えることに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ