人と行動を異にする

人rén涉shè卬áng否fǒu

意味

成語・慣用句人と行動を異にするひととこうどうをことにする
成語・慣用句人が渡っても自分は渡らないひとがわたってもじぶんはわたらない

例文

我wǒ有yǒu自zì己jǐ的de打dǎ算suàn，人rén涉shè卬áng否fǒu，不bù随suí大dà流liú。

私は自分の考えがあり、人と行動を異にして、周囲に流されない。

コアイメージ

大勢と同じ行動を取らず、あえて自分だけ違う選択をする

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén采cǎi取qǔ 同tóng样yàng的de行xíng动dòng 时shí，自zì己jǐ不bù盲máng目mù跟gēn从cóng，而ér是shì作zuò出chū不bù同tóng的de选xuǎn择zé

語源

人涉卬否は、『人涉』が「人々が水を渡ること」、『卬否』が「私は渡らないこと」を表す対句的な組み合わせで、他人と自分の行動の違いを一つの成語にしたもの

コラム

『卬』は現代中国語でよく使う語ではなく、ここでは古い一人称の「私」を表すため、現代語の『昂』や『仰』と結びつけて読まない点が特徴