人が行き交う

中国語
意味
例文
人来客去
人が出入りする
院子里整天人来客去，十分热闹。
庭には一日中人が出入りし、とてもにぎやかだ。
人来客往
人の往来が多い
这条街一直人来客往，非常热闹。
この通りはいつも人の往来が多く、とてもにぎやかだ。
人来人往
人が行き交う
街上人来人往，十分热闹。
通りは人が行き交い、とてもにぎやかだ。
攘来熙往
人が行き交う
街上攘来熙往，十分热闹。
街では人が行き交い、とてもにぎやかだ。

人rén来lái客kè去qù

意味

  • 成語・慣用句 人が出入りするひとがでいりする
  • 成語・慣用句 人が行き交うひとがいきかう
  • 成語・慣用句 来客が絶えないらいきゃくがたえない

例文

院yuàn子zi里lǐ整zhěng天tiān人rén来lái客kè去qù，十shí分fēn热rè闹nào。

庭には一日中人が出入りし、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

訪れる人と帰る人が入れ替わり続ける、にぎわう場のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng来lái访fǎng的de人rén不bú断duàn到dào来lái又yòu不bú断duàn离lí开kāi，表biǎo示shì来lái客kè很hěn多duō，出chū入rù频pín繁fán。

語源

人来客去は、「人」が来訪者全体を、「客」が訪問者を指し、「来」と「去」が出入りの反復を示す組み合わせで、来訪者が次々に入れ替わる様子を表す成語になったもの。

コラム

  • 人来客去は、人が多いという事実だけでなく、来訪と退出が繰り返される動きを表すため、店や家に客が絶えない場面の描写に向いている。

人rén来lái客kè往wǎng

意味

  • 成語・慣用句 人の往来が多いひとのおうらいがおおい
  • 成語・慣用句 人が行き交うひとがいきかう
  • 成語・慣用句 来客が絶えないらいきゃくがたえない

例文

这zhè条tiáo街jiē一yì直zhí人rén来lái客kè往wǎng，非fēi常cháng热rè闹nào。

この通りはいつも人の往来が多く、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人と客の出入りが途切れず、にぎわいが続く流れ

中国語での定義

人rén们men不bú断duàn地dì来lái来lái往wǎng往wǎng，客kè人rén接jiē连lián不bú断duàn地dì来lái访fǎng

語源

人来客往は、人や客を表す「人」「客」に、来ることと行くことを表す「来」「往」を組み合わせ、さまざまな人が次々と行き交う様子を表す成語

コラム

  • 「人来客往」は通りの人通りだけでなく、店や家を訪れる客が絶えない場面にも使われるため、単なる人の多さではなく、訪れと応対が続くにぎわいを表す成語

人rén来lái人rén往wǎng

意味

  • 成語・慣用句 人が行き交うひとがいきかう

例文

街jiē上shàng人rén来lái人rén往wǎng，十shí分fēn热rè闹nào。

通りは人が行き交い、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人が絶えず通り過ぎ、行き交いが続くにぎわい

中国語での定義

形xíng容róng来lái来lái往wǎng往wǎng的de人rén很hěn多duō，场chǎng面miàn十shí分fēn热rè闹nào

語源

人来人往は、「人来」と「人往」を並べた成語で、「来」は来ること、「往」は行くことを表し、人の往来が続く形をそのまま示す

コラム

  • 街だけでなく市場や駅にも使え、場所に人が多いというより、人の出入りが続く場面に焦点がある表現

攘rǎng来lái熙xī往wǎng

意味

  • 成語・慣用句 人が行き交うひとがいきかう

例文

街jiē上shàng攘rǎng来lái熙xī往wǎng，十shí分fēn热rè闹nào。

街では人が行き交い、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の流れが途切れず、町がにぎわっている光景

中国語での定義

形xíng容róng人rén来lái人rén往wǎng，十shí分fēn拥yōng挤jǐ热rè闹nào。

語源

攘来熙往は、「攘」が人の多く集まる様子、「熙」が活気があってにぎやかな様子、「来往」が行き来を表し、人々が絶えず行き交う状態を組み合わせた成語

コラム

  • 「攘」はここでは「押しのける」ではなく、人が多く集まって混み合う様子を表すため、街のにぎわいを述べる成語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ