人々が慌てて混乱する

人rén荒huāng马mǎ乱luàn

意味

成語・慣用句人々が慌てて混乱するひとびとがあわててこんらんする
成語・慣用句大混乱になるだいこんらんになる
成語・慣用句騒然となるそうぜんとなる

例文

战zhàn乱luàn一yì起qǐ，村cūn里lǐ 顿dùn时shí人rén荒huāng马mǎ乱luàn。

戦乱が起こると、村はたちまち人々が慌てて混乱した。

コアイメージ

集団の人々が慌てて動きを乱し、社会や現場が収拾のつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén 受shòu到dào 惊jīng扰rǎo后hòu行xíng动dòng 慌huāng乱luàn，现xiàn场chǎng或huò局jú势shì 变biàn得de十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

人荒马乱は、「人荒」で人が慌てて乱れる様子を、「马乱」で馬が騒いで乱れる様子を示し、二つの状態を対にして全体の混乱を表す成語

コラム

人荒马乱は、落ち着いて作業できない個人の様子よりも、人々の動揺が周囲に広がった場面に焦点を置く表現で、戦乱だけでなく急な騒ぎにも用いられる