五つの空虚と六つの損耗は中国語で？五虚六耗の意味と例文

例文

风fēng水shuǐ书shū把bǎ五wǔ虚xū六liù耗hào列liè为wéi家jiā宅zhái衰shuāi败bài的de征zhēng兆zhào。

風水書では、五つの空虚と六つの損耗を家宅衰退の兆しに数える。

コアイメージ

家の内側に実りがなく、暮らしの力が外へ流れて家勢が弱る流れ

中国語での定義

旧jiù时shí 风fēng水shuǐ书shū用yòng来lái 概gài括kuò 住zhù宅zhái或huò家jiā业yè 衰shuāi败bài的de五wǔ种zhǒng空kōng虚xū和hé六liù种zhǒng损sǔn耗hào，泛fàn指zhǐ家jiā运yùn变biàn差chà的de情qíng形xíng。

語源

五虚六耗は、「五虚」と「六耗」を並べ、家の中の空白と損耗を数でまとめた成語で、風水書では家宅が衰える兆しを表す

コラム

「五虚六耗」は現代の日常語というより風水書に結びつく古い表現で、「风水」「家宅」「衰败」と一緒に出ると、家の状態を占う文脈だと分かる