个gè中zhōng人rén

意味

  • 名 事情通じじょうつう

例文

他tā是shì这zhè方fāng面miàn的de个gè中zhōng人rén,自zì然rán很hěn清qīng楚chǔ。

彼はこの分野の事情通なので、当然よく知っている。

コアイメージ

ある分野や出来事の中に入り、外からは見えにくい事情まで知っている人というイメージ

中国語での定義

熟shú悉xī某mǒu件jiàn事shì情qíng内nèi部bù情qíng况kuàng的de人rén

語源

个中人は、「个中」が「その中・その事柄の内側」を指し、「人」がそこにいる人物を表す複合語で、内情に詳しい人を指す

コラム

  • 「个中人」は単に知識が多い人ではなく、その事柄の内側にいる人を指すことが多く、部外者の詳しい解説者よりも当事者に近い響きがある

知zhī情qíng人rén

意味

  • 名 事情通じじょうつう

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài寻xún找zhǎo这zhè起qǐ案àn件jiàn的de知zhī情qíng人rén。

警察はこの事件の事情通を探している。

コアイメージ

表に出ていない事情を知る人を指す表現

中国語での定義

知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì情qíng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng和hé有yǒu关guān细xì节jié的de人rén

語源

知情人は、「知情」と「人」から成り、「知情」は事情を知ること、「人」はそのような人を表すため、合わせて事情を知る人という意味になる

コラム

  • 知情人と当事人は似ているようで役割が異なり、知情人は事情を知る人、当事人はその出来事に直接関わる人を指す

「事情通」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ