查chá案àn

意味

  • 動 事件を捜査するじけんをそうさする

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài查chá案àn。

警察は事件を捜査している。

コアイメージ

事件について情報や証拠を集め、真相に近づいていく働き

中国語での定義

调diào查chá某mǒu个gè案àn件jiàn,收shōu集jí有yǒu关guān的de证zhèng据jù和hé线xiàn索suǒ,查chá清qīng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng

語源

查案は、「查」が調査することを示し、「案」が事件や案件を示すため、2つの語素を合わせて事件を捜査する意味を作る語

コラム

  • 「查案」の「案」は計画の案ではなく、法律や捜査の文脈でいう事件・案件を指すため、「方案」のような語とは別の使われ方

探tàn案àn

意味

  • 動 事件を捜査するじけんをそうさする

例文

警jǐng察chá正zhèng在zài探tàn案àn,很hěn快kuài就jiù会huì找zhǎo到dào线xiàn索suǒ。

警察は事件を捜査しており、まもなく手がかりを見つけるだろう。

コアイメージ

隠れた事実を手がかりからたどり、事件を解き明かす動き

中国語での定義

调diào查chá犯fàn罪zuì案àn件jiàn,搜sōu集jí线xiàn索suǒ并bìng查chá明míng真zhēn相xiàng

語源

探案は、「探」の探し求める意味と、「案」の事件という意味が結びついた語で、事件の手がかりを探して調べることを表す

コラム

  • 「探案」には事件を解決する物語の雰囲気があり、「探案小说」「探案游戏」では、手がかりを集めて真相に迫るタイプの作品や遊びを指す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ