予見

先xiān见jiàn

意味

名先見の明せんけんのめい
名先見せんけん
名予見よけん

例文

他tā的de先xiān见jiàn帮bāng助zhù 公gōng司sī 避bì开kāi了le风fēng险xiǎn。

彼の先見の明は会社がリスクを避けるのに役立った。

コアイメージ

目の前の状況から、これから進む方向を早く読み取る力

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng 以yǐ前qián就jiù看kàn出chū发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de判pàn断duàn力lì

語源

先见は、「先」が時間的に前を指し、「见」が見ることを表すため、二字を組み合わせて未来の動きを前もって見抜く意味になった語

コラム

中国語では人の判断力だけでなく、企業や政策の先を読む姿勢にも使われるため、「有先见」や「具有先见」では将来を考えた判断を評価する表現になる