主zhǔ裁cái

意味

  • 名 主審しゅしん

例文

比bǐ赛sài中zhōng,主zhǔ裁cái判pàn定dìng进jìn球qiú有yǒu效xiào。

試合中、主審はゴールを有効と判定した。

コアイメージ

試合の流れを判定で支える主な審判

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài中zhōng主zhǔ要yào负fù责zé判pàn定dìng和hé判pàn罚fá的de裁cái判pàn员yuán

語源

主裁は、「主」が中心や主要を表し、「裁判」が競技で判定を行う審判を表す「主裁判」という複合語を縮めた形

コラム

  • 競技の審判を表す中国語では「裁判」が人を指すため、「主裁」は「主な裁判」という判定行為ではなく、試合で中心となる審判員を指す

主zhǔ审shěn

意味

  • 名 主審しゅしん
  • 名 裁判長さいばんちょう
  • 動 審理を主宰するしんりをしゅさいする

例文

他tā是shì这zhè场chǎng比bǐ赛sài的de主zhǔ审shěn。

彼はこの試合の主審だ。

コアイメージ

判定の場を取りまとめ、最終的な判断を下す人のイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò审shěn判pàn中zhōng,负fù责zé作zuò出chū主zhǔ要yào裁cái决jué并bìng主zhǔ持chí相xiāng关guān过guò程chéng的de人rén

語源

主审は、「主」が主要な役割を担うこと、「审」が事情を調べて判定することを表す複合語で、判断をまとめる中心人物を表す成り立ち

コラム

  • 「主审」は、競技では審判団の中心となる人、裁判では審理を進める裁判官を指すため、日本語の「主審」だけを手がかりにすると裁判での用法を見落としやすい語

主zhǔ裁cái判pàn

意味

  • 名 主審しゅしん

例文

裁cái判pàn员yuán们men准zhǔn备bèi好hǎo后hòu,主zhǔ裁cái判pàn宣xuān布bù比bǐ赛sài开kāi始shǐ。

審判員たちの準備が整うと、主審は試合開始を宣言した。

コアイメージ

競技の判定と進行を中心になって担う審判

中国語での定義

在zài体tǐ育yù比bǐ赛sài中zhōng居jū于yú主zhǔ要yào地dì位wèi并bìng负fù责zé判pàn罚fá和hé组zǔ织zhī比bǐ赛sài的de裁cái判pàn员yuán

語源

主裁判は、「主」が中心となることを示し、「裁判」が競技の判定を行う役を示す語で、試合を中心になって判定する審判を表す

コラム

  • 中国語の試合記事では「主裁判」と書かれていても、審判全員を指すのではなく、その試合で中心となる一人を指すため、複数の審判をまとめて言う「裁判员」と区別できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ