中身のない

虚xū头tóu巴bā脑nǎo

意味

形中身のないなかみのない
形浮ついたうわついた
形現実味のないげんじつみのない

例文

别bié说shuō 这zhè些xiē虚xū头tóu巴bā脑nǎo的de话huà。

そんな中身のないことを言うな。

コアイメージ

もっともらしい形はあるが、現実に結びつく中身がないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù看kàn起qǐ来lái很hěn有yǒu一yí套tào，实shí际jì上shàng没méi有yǒu多duō少shǎo真zhēn实shí 内nèi容róng，显xiǎn得de 浮fú夸kuā而ér不bù实shí在zài

語源

虚头巴脑は、「虚头」と「巴脑」からなる口語表現で、「虚头」は空虚で実質がないことを表し、「巴脑」は「虎头巴脑」「酸头巴脑」などにも使われる語尾として、前の語が示す様子を人や事物に結びつける成り立ち

コラム

人にも話や考えにも使えるが、ほめ言葉にはならず、見た目や言い方だけが立派で内容が伴わないことをあざける場面に現れやすい表現

「中身のない」は英語では

「中身のない」 → vacuous 和英辞典で見る