中央を強化して地方を弱める

强qiáng干gān弱ruò枝zhī

意味

成語・慣用句中央を強化して地方を弱めるちゅうおうをきょうかしてちほうをよわめる

例文

该gāi制zhì度dù 体tǐ现xiàn了le强qiáng干gān弱ruò枝zhī的de治zhì理lǐ 思sī路lù。

この制度は中央を強化して地方を弱める統治方針を示している。

コアイメージ

中央の権力を幹のように太くし、地方の権限を枝のように抑える配置

中国語での定義

加jiā强qiáng中zhōng央yāng的de领lǐng导dǎo和hé控kòng制zhì，减jiǎn少shǎo地dì方fāng的de权quán力lì和hé自zì主zhǔ性xìng，使shǐ国guó家jiā的de管guǎn理lǐ 更gèng加jiā统tǒng一yī

語源

强干弱枝は、「干」が木の主な部分である幹、「枝」が幹から分かれる枝を表し、「强」と「弱」をそれぞれに結びつけて中央を強化し地方を抑える意味を作る成語

コラム

行政や制度の説明でこの成語が出た場合、「枝」は植物の話ではなく地方政府や地方の権限を指す比喩として使われることが多い表現