并bìng排pái

意味

  • 副 横並びによこならびに
  • 副 並んでならんで
  • 副 並列にへいれつに

例文

三sān辆liàng车chē并bìng排pái停tíng在zài门mén口kǒu。

3台の車が横並びに入口に止まっている。

コアイメージ

いくつかのものが、横の位置をそろえて並ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ或huò人rén左zuǒ右yòu挨āi着zhe排pái列liè在zài一yì起qǐ

語源

并排は、一緒にする意味の「并」と、並べる意味の「排」から成り、複数の人や物を横方向にそろえて置く成り立ち

コラム

  • 并排は「排队」と違い、前後に一列になるのではなく左右に並ぶことを表すため、「并排站」は横一列に立つ場面に使う

齐qí头tóu

意味

  • 副 並んでならんで

例文

两liǎng匹pǐ马mǎ齐qí头tóu跑pǎo在zài队duì伍wǔ前qián面miàn。

二頭の馬が並んで隊列の前を走っている。

コアイメージ

いくつかのものが同じ前線に並び、差をつけずに進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì几jǐ个gè对duì象xiàng处chǔ在zài同tóng一yì前qián线xiàn上shàng,步bù调diào一yí致zhì地dì向xiàng前qián或huò向xiàng同tóng一yì方fāng向xiàng发fā展zhǎn

語源

齐头は、「齐」が整然とそろうことを、「头」が前の端や先頭を表し、両方を合わせて先頭がそろう状態を示す語になったもの

コラム

  • 「齐头」には物理的に並んで進む用法と、計画や分野が同時に進む用法があり、「齐头并进」では後者の意味でも使われるため、実際の列だけに限られない表現

「並んで」は英語では

「並んで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ