长cháng揖yī

意味

  • 動 両手を組んでお辞儀するりょうてをくんでおじぎする

例文

他tā见jiàn到dào长zhǎng辈bèi,连lián忙máng向xiàng前qián长cháng揖yī。

彼は年長者に会うと、すぐ前に進み出て両手を組んでお辞儀をした。

コアイメージ

立ったまま両手を前で組み、上体を深く倒して敬意を示す動き

中国語での定義

双shuāng手shǒu抱bào在zài胸xiōng前qián,向xiàng人rén弯wān腰yāo行xíng礼lǐ

語源

长揖は、「长」が動作の長さや深さを表し、「揖」が手を使って礼をする動作を表す複合語で、「揖」の「扌」は手に関係する意味、「咠」は音を示す部分

コラム

  • 长揖は現代の日常会話で頻繁に使う動作ではなく、古代の礼儀や歴史場面を描く文章・作品で出やすい語で、普通の会釈よりも改まった敬意を表す場面に結びつく表現

打dǎ拱gǒng作zuò揖yī

意味

  • 成語・慣用句 両手を組んでお辞儀するりょうてをくんでおじぎする

例文

他tā向xiàng客kè人rén打dǎ拱gǒng作zuò揖yī,表biǎo示shì欢huān迎yíng。

彼は客に両手を組んでお辞儀をし、歓迎の意を示した。

コアイメージ

組んだ両手とお辞儀を合わせて、丁寧なあいさつを表す身ぶり

中国語での定義

双shuāng手shǒu合hé抱bào在zài胸xiōng前qián,弯wān腰yāo向xiàng别bié人rén行xíng礼lǐ,表biǎo示shì恭gōng敬jìng或huò欢huān迎yíng

語源

打拱作揖は、手を組む礼を指す「打拱」と、古代のあいさつの礼を指す「作揖」を並べた四字の成語で、二つの近い表現を重ねて礼の様子を描くもの

コラム

  • 時代劇や歴史を扱う文章では、人物が身分の高い相手や客に礼を示す場面を表す語として現れやすく、現代の軽い会釈とは異なる古風な響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ