不釣り合いな二人が並ぶこと

蒹jiān葭jiā倚yǐ玉yù树shù

意味

成語・慣用句不釣り合いな二人が並ぶことふつりあいなふたりがならぶこと
成語・慣用句凡人が高貴な人物に寄り添うことぼんじんがこうきなじんぶつによりそうこと

例文

他tā和hé那nà位wèi著zhù名míng 学xué者zhě站zhàn在zài一yì起qǐ，真zhēn是shì蒹jiān葭jiā倚yǐ玉yù树shù。

彼がその著名な学者と並ぶと、まるで不釣り合いな二人のようだ。

コアイメージ

控えめな人が、ひときわすぐれた人のそばに並ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè普pǔ通tōng人rén和hé一yí个gè地dì位wèi高gāo或huò才cái能néng出chū众zhòng的de人rén 在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de 彼bǐ此cǐ 不bù相xiāng称chèn

語源

蒹葭倚玉树は、「蒹葭」が水辺の葦をまとめて指す語、「倚」が寄り添うこと、「玉树」が美しく気品のある人をたとえる語で、葦と玉の木の対比から人の差を表す成り立ち

コラム

この成語の「倚」は単に体を預ける動作だけでなく、すぐれた人のそばにいるという関係も表すため、実際に寄りかかっていなくても二人の並びについて使える