不法行為を企てる

谋móu为wéi不bù轨guǐ

意味

成語・慣用句不法行為を企てるふほうこういをくわだてる
成語・慣用句謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

他tā暗àn中zhōng谋móu为wéi不bù轨guǐ，最zuì终zhōng 受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼はひそかに不法行為を企て、最後には罰を受けた。

コアイメージ

法や秩序に背く行動を、実行前からひそかに計画する状態

中国語での定義

暗àn中zhōng 策cè划huà 叛pàn乱luàn或huò其qí他tā 违wéi反fǎn 法fǎ律lǜ、破pò坏huài 社shè会huì秩zhì序xù的de行xíng为wéi

語源

谋为不轨は、「谋」が計画すること、「为」が行うこと、「不轨」が正しい道筋や規則から外れることを表し、法や秩序に背く行動を計画する成語

コラム

谋为不轨は硬い書き言葉で、日常の小さな規則違反ではなく、反乱や社会の秩序を壊す企てを述べる文脈に現れる語