不法移民

人rén蛇shé

意味

名密航者みっこうしゃ
名不法移民ふほういみん
名不法入国者ふほうにゅうこくしゃ

例文

警jǐng方fāng在zài边biān境jìng 查chá获huò了le几jǐ名míng人rén蛇shé。

警察は国境で数人の密航者を拘束した。

コアイメージ

検査や正規の手続きを避け、境界をひそかに越える人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le进jìn入rù 别bié的de 国guó家jiā或huò地dì区qū而ér躲duǒ避bì 检jiǎn查chá、非fēi法fǎ 越yuè过guò 边biān境jìng的de人rén

語源

人蛇は、「人」が密航する人物を示し、「蛇」が人目を避けて進む姿を重ねた比喩として結びついた複合語で、ひそかに国境などを越える人を表す語

コラム

人蛇は密航する本人を指し、密航を手配する側を指す「蛇头」とは対象が異なるため、両者を同じ意味で使わない点が語の使い分けにつながる