不敬に弄ぶ

亵xiè玩wán

意味

動不敬に弄ぶふけいにもてあそぶ
動軽々しくもてあそぶかるがるしくもてあそぶ
動みだりに扱うみだりにあつかう

例文

神shén圣shèng的de信xìn仰yǎng 不bù容róng亵xiè玩wán。

神聖な信仰を不敬に弄んではならない。

コアイメージ

尊重が求められる対象を、価値のない遊び道具のように扱う感覚

中国語での定義

把bǎ应yīng该gāi尊zūn重zhòng的de神shén圣shèng或huò庄zhuāng严yán的de事shì物wù 当dàng成chéng 玩wán具jù 一yí样yàng随suí便biàn摆bǎi弄nòng

語源

亵玩は、「亵」が身分や価値をわきまえない無作法さを表し、「玩」が物をいじって遊ぶことを表す結合語で、尊重すべき対象への軽率な扱いを示す語

コラム

「玩」は日常会話では「遊ぶ」「いじる」と広く使えるが、「亵玩」では対象が神聖・荘厳であることが重要になり、軽い冗談や普通の遊びには使わない語