手shǒu生shēng

意味

  • 形 不慣れなふなれな
  • 形 ぎこちない
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

他tā刚gāng开kāi始shǐ学xué木mù工gōng,干gàn活huó还hái有yǒu些xiē手shǒu生shēng。

彼は木工を始めたばかりで、作業にまだ少し不慣れだ。

コアイメージ

経験が足りず、手の技術がまだ身についていない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén做zuò某mǒu种zhǒng工gōng作zuò或huò事shì情qíng的de经jīng验yàn少shǎo,手shǒu法fǎ还hái不bù熟shú练liàn。

語源

手生は、「手」を技術や作業の腕前、「生」を経験が少なく慣れていない状態として組み合わせた語

コラム

  • 「手生」は人を直接「初心者」と呼ぶ語ではなく、その人が特定の作業をするときの不慣れさを表すため、同じ人でも別の作業には使わないことがある

生shēng疏shū

意味

  • 形 不慣れなふなれな
  • 形 ぎこちない
  • 形 疎遠なそえんな

例文

我wǒ刚gāng接jiē触chù这zhè项xiàng工gōng作zuò,对duì流liú程chéng还hái很hěn生shēng疏shū。

私はこの仕事に携わり始めたばかりで、手順にはまだ不慣れだ。

コアイメージ

触れ始めたばかりで、手つきや関わり方がまだ自然になっていない状態

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò事shì情qíng接jiē触chù不bù多duō、了liǎo解jiě不bù深shēn,所suǒ以yǐ不bù熟shú悉xī、不bù熟shú练liàn,或huò者zhě关guān系xì不bù亲qīn近jìn

語源

生疏は、「生」がまだ慣れていないこと、「疏」が間隔が広く結びつきが薄いことを表し、慣れの不足にも人との距離にも使う語として組み合わさったもの

コラム

  • 生疏は技術や仕事の進め方にも人間関係にも使えるが、単に知らない対象を指す「陌生」より、接触はあるもののまだ慣れていない、または関係が近くないという含みが強い

「不慣れな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ