通tōng奸jiān

意味

  • 動 姦通するかんつうする
  • 動 不倫するふりんする
  • 動 密通するみっつうする

例文

他tā因yīn通tōng奸jiān被bèi判pàn刑xíng。

彼は姦通して実刑判決を受けた。

コアイメージ

配偶者以外との関係を、婚姻の裏切りとしてとらえる場面

中国語での定義

指zhǐ有yǒu配pèi偶ǒu的de人rén同tóng配pèi偶ǒu以yǐ外wài的de人rén发fā生shēng不bú正zhèng当dāng的de性xìng关guān系xì

語源

通奸は、「通」が男女のひそかな交わりを、「奸」が道に外れた関係を表し、2つの語素を重ねて婚姻外の性関係を表す語

コラム

  • 通奸は「不倫」に近いが、恋愛感情の有無よりも婚姻関係に反する性的関係に焦点があり、書面では強い非難を帯びることが多い語

偷tōu情qíng

意味

  • 動 不倫するふりんする

例文

他tā背bèi着zhe妻qī子zǐ偷tōu情qíng。

彼は妻に隠れて不倫している。

コアイメージ

秘密を守りながら、既にある恋愛関係の外で相手と結びつくこと

中国語での定義

瞒mán着zhe自zì己jǐ的de配pèi偶ǒu或huò恋liàn人rén,秘mì密mì地dì同tóng别bié人rén保bǎo持chí不bú正zhèng当dāng的de恋liàn爱ài或huò亲qīn密mì关guān系xì

語源

偷情は、「偷」が人に隠れて行うことを表し、「情」が男女の親密な関係を表すため、秘密の不正な男女関係を指す複合語

コラム

  • 「偷情」は、片思いや人に言わない恋心ではなく、配偶者や恋人がいる人の不正な関係を指す語で、秘密の好意を表す語としては使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ