下っ端

意味

  • 名 手下てした
  • 名 下っ端したっぱ
  • 名 手先てさき

例文

他tā只zhǐ是shì个gè小xiǎo喽lóu啰luō。

彼はただの手下にすぎない。

コアイメージ

大きな勢力の陰で命令だけを受ける、取るに足りない配下

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè团tuán伙huǒ或huò势shì力lì中zhōng处chǔ于yú最zuì下xià层céng、替tì上shàng级jí做zuò事shì的de人rén,常cháng用yòng于yú带dài有yǒu贬biǎn低dī意yì味wèi的de说shuō法fǎ

語源

小喽啰は、「喽啰」がもともと盗賊などの手下を指し、そこへ小ささや低い身分を示す「小」が加わって、配下の中でも下位の者を表す形になった語

コラム

  • 「手下」に訳せても、会社の部下や店の店員を中立的に「小喽啰」とは呼ばず、悪事や強い上下関係を連想させる場面で使われるため、話し手の見下しが混ざる語

「下っ端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ