本běn帮bāng菜cài

意味

  • 名 上海料理しゃんはいりょうり

例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn专zhuān做zuò本běn帮bāng菜cài。

このレストランは上海料理を専門にしている。

コアイメージ

上海らしい地元の味を一つの料理系統にまとめたもの

中国語での定義

指zhǐ在zài上shàng海hǎi本běn地dì发fā展zhǎn起qǐ来lái的de传chuán统tǒng菜cài系xì,味wèi道dào通tōng常cháng偏piān浓nóng,常cháng用yòng酱jiàng油yóu等děng调tiáo味wèi

語源

本帮菜は、上海の地元の一派を表す「本帮」と料理を表す「菜」からなり、上海の郷土的な料理をひとまとめにする成り立ち

コラム

  • 「帮」はここでは仲間や組織ではなく、同じ土地や流儀に属する料理の一派を表し、「本帮菜」では上海の地元流という意味になる

沪hù菜cài

意味

  • 名 上海菜しゃんはいさい
  • 名 上海料理しゃんはいりょうり

例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn专zhuān做zuò沪hù菜cài。

このレストランは上海料理専門だ。

コアイメージ

上海の食文化に根づく料理の系統を示す呼び名

中国語での定義

指zhǐ上shàng海hǎi地dì方fāng传chuán统tǒng菜cài肴yáo及jí其qí烹pēng饪rèn风fēng格gé的de总zǒng称chēng

語源

沪菜は、上海の略称として使われる「沪」と料理や料理の系統を表す「菜」が結びついた語で、「沪」は上海周辺の水域の古称「沪渎」に基づく呼び方

コラム

  • 「沪菜」は一品の名前ではなく料理の分類名なので、店が「专做沪菜」と掲げていれば、上海料理を中心に扱う店という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ