上下の区別をしない

无wú大dà无wú小xiǎo

意味

成語・慣用句上下の区別をしないじょうげのくべつをしない
成語・慣用句目上を敬わないめうえをうやまわない

例文

他tā待dài人rén无wú大dà无wú小xiǎo，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼は人に接する際、上下の区別をしないので、皆に好かれている。

コアイメージ

相手の身分や年齢に応じた礼を取らず、誰にでも同じ調子で接するイメージ

中国語での定義

不bú看kàn对duì方fāng的de年nián龄líng和hé地dì位wèi高gāo低dī，对duì长zhǎng辈bèi、上shàng级jí和hé晚wǎn辈bèi都dōu采cǎi取qǔ 一yí样yàng的de态tài度dù，表biǎo示shì缺quē少shǎo 应yīng有yǒu的de尊zūn重zhòng

語源

无大无小は、「大」と「小」を年齢や身分の上下にたとえ、それらの区別がないことを重ねて表した成語

コラム

この語で人の態度を評するときは、親しみやすさよりも、目上の人にもくだけすぎるという否定的な含みが前面に出やすい