上に立つ者が正しければ下の者も正しくなる

盂yú方fāng水shuǐ方fāng

意味

成語・慣用句上に立つ者が正しければ下の者も正しくなるうえにたつものがただしければしたのものもただしくなる

例文

领lǐng导dǎo为wéi人rén正zhèng直zhí，员yuán工gōng也yě会huì以yǐ他tā为wèi榜bǎng样yàng，这zhè正zhèng是shì盂yú方fāng水shuǐ方fāng。

上司が正直な人なら、従業員もその人を手本にする。まさに、上に立つ者が正しければ下の者も正しくなるということだ。

コアイメージ

器の形に合わせて中の水の形が決まるように、上に立つ人の姿が下の人の行いを形づくる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 处chǔ在zài 上shàng位wèi的de人rén 行xíng为wéi 正zhèng直zhí，处chǔ在zài 下xià位wèi的de人rén也yě会huì受shòu到dào影yǐng响xiǎng而ér行xíng为wéi端duān正zhèng。

語源

盂方水方は、「盂」が水を入れる器、最初の「方」が器の四角い形、「水」が器の中の水、最後の「方」が水も四角くなることを表し、器に合わせて水の形が変わる関係から上位者の行いが下位者に及ぶ意味になった成語

コラム

「上梁不正下梁歪」も上位者の行いが下位者に及ぶことを表すが、こちらは上位者が正しければ下位者も正しくなる場面で使い、前者は悪い影響を表す成語