三振する

三sān振zhèn出chū局jú

意味

成語・慣用句三振するさんしんする
成語・慣用句淘汰されるとうたされる

例文

他tā 在zài 关guān键jiàn 时shí刻kè三sān振zhèn出chū局jú。

彼は重要な場面で三振した。

コアイメージ

三度のストライクを受けた打者が、その場でアウトになるイメージ

中国語での定義

击jī球qiú员yuán在zài棒bàng球qiú 比bǐ赛sài中zhōng三sān次cì被bèi判pàn好hǎo球qiú，因yīn此cǐ在zài这zhè一yì打dǎ席xí出chū局jú；也yě比bǐ喻yù 人rén或huò事shì物wù在zài竞jìng争zhēng中zhōng失shī败bài而ér被bèi淘táo汰tài

語源

三振出局は、「三振」が打者に三回のストライクが宣告されること、「出局」がその打席でアウトになることを表す複合語で、原因と結果を並べて示す成り立ち

コラム

中国語の「出局」は選手が試合全体から退場することに限らず、野球ではその打席の打者がアウトになることを指し、そこから競争に敗れる意味にも使われる表現