「三学」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

佛教把戒、定、慧称为三学。

仏教では、戒・定・慧を三学と呼ぶ。

佛教把戒定慧称为三学。

仏教では、戒律・禅定・智慧の三つを三学と呼ぶ。

例文

佛fó教jiào把bǎ戒jiè、定dìng、慧huì 称chēng为wéi三sān学xué。

仏教では、戒・定・慧を三学と呼ぶ。

コアイメージ

仏道を身につけるための三つの修行の柱

中国語での定義

佛fó教jiào 修xiū行xíng中zhōng戒jiè、定dìng、慧huì三sān个gè方fāng面miàn的de总zǒng称chēng

語源

三学は、サンスクリット語の「triśikṣā」に対応する仏教漢語で、「三」が数を、「学」が学ぶことや修行を表し、戒学・定学・慧学を一つにまとめた名称になったもの

コラム

「三学」は現代中国語の日常会話よりも仏教書や宗教解説で使われる文語的な専門語で、一般の学校教育を指す語としては使わない

例文

佛fó教jiào把bǎ戒jiè定dìng慧huì称chēng为wéi 三sān学xué。

仏教では、戒律・禅定・智慧の三つを三学と呼ぶ。

コアイメージ

身のふるまいを整え、心を静め、正しく物事を見る力へ進む修行のまとまり

中国語での定義

佛fó教jiào 修xiū行xíng中zhōng三sān种zhǒng相xiāng互hù联lián系xì的de内nèi容róng，即jí遵zūn守shǒu戒jiè律lǜ、使shǐ内nèi心xīn 安ān定dìng和hé用yòng智zhì慧huì 认rèn识shí 事shì物wù，合hé称chēng 三sān学xué

語源

戒定慧は、「戒」「定」「慧」という三つの漢字を並べた仏教語で、「戒」は守る決まり、「定」は心を静めて集中すること、「慧」は物事を正しく知る力を表す言葉

コラム

「因戒生定，因定发慧」は、戒を守ることから心の落ち着きが生まれ、心が落ち着くことから物事を正しく見る力が生まれるという流れを示す表現