苟gǒu安ān一yī隅yú

意味

  • 成語・慣用句 一隅に安住するいちぐうにあんじゅうする
  • 成語・慣用句 片隅で安逸をむさぼるかたすみであんいつをむさぼる

例文

他tā不bú愿yuàn苟gǒu安ān一yì隅yú,决jué心xīn走zǒu出chū去qù闯chuǎng荡dàng。

彼は一隅に安住することを望まず、外へ出て挑戦する決意をした。

コアイメージ

外へ広がる道を閉ざし、狭い場所の安らぎだけにとどまる姿

中国語での定義

只zhǐ满mǎn足zú于yú在zài一yí个gè狭xiá小xiǎo的de地dì方fāng过guò安ān稳wěn的de生shēng活huó,不bù求qiú发fā展zhǎn或huò进jìn取qǔ,常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

苟安一隅は、「苟安」が一時の安らぎだけを求めること、「一隅」が全体の中の片側や片隅を指すことから、狭い範囲にとどまって発展を求めない姿を表す成語

コラム

  • 「一隅」は部屋の角だけでなく、国や組織の限られた地域や範囲も指すため、苟安一隅は場所の話から転じて、狭い活動範囲に閉じこもる状態にも使われる表現

偏piān安ān

意味

  • 動 一隅に安住するいちぐうにあんじゅうする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo失shī去qù中zhōng原yuán后hòu,只zhǐ能néng偏piān安ān江jiāng南nán。

この王朝は中原を失った後、江南の一隅に安住するしかなかった。

コアイメージ

大きな勢力範囲を失ったあと、残された一角をよりどころにして存続する状態

中国語での定義

失shī去qù大dà片piàn领lǐng土tǔ后hòu,退tuì守shǒu一yí个gè地dì方fāng,只zhǐ求qiú在zài那nà里lǐ继jì续xù存cún在zài和hé维wéi持chí统tǒng治zhì

語源

偏安は、「偏」が一方にかたよることを示し、「安」がその場所で落ち着いて保つことを示す複合語で、勢力の一部に退いて存続する意味になった語

コラム

  • 中国史を説明する文章では「偏安江南」のように地域名と結びつくことがあるが、単にその土地に住むことではなく、広い支配範囲を失った政権のあり方を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ