一長一短だ

予yǔ齿chǐ去qù角jiǎo

意味

成語・慣用句一長一短だいっちょういったんだ
成語・慣用句完璧なものはないかんぺきなものはない

例文

世shì间jiān 万wàn物wù 皆jiē 有yǒu 长cháng短duǎn，正zhèng可kě谓wèi予yǔ齿chǐ去qù角jiǎo。

世の中の万物には長所と短所があり、まさに一長一短だ。

コアイメージ

何かを得ると同時に別の何かを欠き、すべての面で完全にはならないイメージ

中国語での定義

说shuō人rén或huò事shì物wù都dōu有yǒu自zì己jǐ的de优yōu点diǎn和hé缺quē点diǎn，不bù可kě能néng在zài各gè方fāng面miàn都dōu完wán美měi。

語源

予齿去角は、「予之齿者去其角」という古い考え方を、「予」「齿」「去」「角」の四字に縮めた成語で、歯を与えたものには角を与えないという発想が、一長一短の意味につながったもの

コラム

「尺有所短，寸有所长」が物差しや寸法の違いからそれぞれの得意な面を示すのに対し、「予齿去角」は一つの長所に別の短所が伴うという関係に焦点を置く表現