「一足飛びに成功する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā总zǒng想xiǎng一yí步bù登dēng天tiān，却què不bú愿yuàn意yì 努nǔ力lì。

彼は一足飛びに成功することばかり考え、努力しようとしない。

コアイメージ

地上から天までの距離を一歩で消し、途中の過程をなくす発想

中国語での定義

形xíng容róng不bú愿yuàn按àn步bù骤zhòu 努nǔ力lì，却què想xiǎng 靠kào很hěn短duǎn的de时shí间jiān 直zhí接jiē 取qǔ得dé 显xiǎn著zhù的de成chéng功gōng

語源

一步登天は、「一步」が一つの歩みを、「登天」が天へ上ることを示し、普通なら多くの段階を要する天への到達を一歩で実現する形から、一足飛びの成功を指す成語

コラム

「一步登天」は、急に成功した事実を中立的に述べる語というより、近道だけを求める考えへの皮肉を含みやすい表現で、「一鸣惊人」のように成功そのものを明るくほめる語とは使い分けが必要