一線を画す

划huà清qīng界jiè线xiàn

意味

動一線を画すいっせんをかくす
動距離を置くきょりをおく

例文

我wǒ们men 必bì须xū 同tóng 这zhè 种zhǒng 错cuò误wù 思sī想xiǎng划huà清qīng界jiè线xiàn。

私たちはこのような誤った思想とは一線を画さなければならない。

コアイメージ

相手や事柄との混同を避けるため、はっきり境目を示すイメージ

中国語での定義

清qīng楚chǔ地dì表biǎo明míng自zì己jǐ不bù属shǔ于yú某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng思sī想xiǎng或huò某mǒu件jiàn事shì的de一yì方fāng，并bìng与yǔ其qí保bǎo持chí 明míng确què的de界jiè限xiàn

語源

划清界线は、「划清」が境目をはっきりさせることを表し、「界线」が人や事柄を分ける境界線を表す複合表現で、そこから関係や立場を明確に区切る意味になったもの

コラム

「距離を置く」と訳せる場面でも、划清界线は黙って離れるより、自分は相手や問題と同じ側ではないと周囲に示す場面で使われやすい表現