一瞬の判断ミス

一yī念niàn之zhī差chā

意味

成語・慣用句一瞬の判断ミスいっしゅんのはんだんミス
成語・慣用句一時の過ちいっときのあやまち
成語・慣用句一念の差いちねんのさ

例文

他tā因yīn一yí念niàn之zhī差chā失shī去qù了le机jī会huì。

彼は一瞬の判断ミスで機会を失った。

コアイメージ

一つの判断が少しずれただけで、結果が悪い方向へ変わるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi一yì时shí的de想xiǎng法fǎ或huò判pàn断duàn 错cuò误wù，造zào成chéng了le不bù好hǎo的de结jié果guǒ

語源

一念之差は、「一念」と「差」を「之」で結んだ成語で、「一念」は一時に生じた一つの考え、「差」はそこから生じるずれを表し、一つの判断のずれが結果を変える意味につながる

コラム

日本語の「一念」と同じく一つの思いを表すが、中国語の「一念之差」は、その思いや判断のずれが悪い結果を招いた場面で使うことが多い