一yī宿xiǔ

意味

  • 量詞 一晩ひとばん

例文

他tā在zài这zhè里lǐ住zhù了le一yì宿xiǔ。

彼はここに一晩泊まった。

コアイメージ

一度泊まって夜を越すまとまり

中国語での定義

指zhǐ住zhù一yí夜yè,也yě指zhǐ一yí夜yè的de时shí间jiān

語源

一宿は、数量を表す「一」と、泊まることを表す「宿」から成る語で、ひと晩泊まるまとまりを表す表現

コラム

  • 「一宿」は、単に夜の長さをいうより、そこで寝泊まりして夜を越す場面で使われやすい表現で、「住了一宿」のように滞在と結びつく

一yī晚wǎn

意味

  • 量詞 一晩ひとばん

例文

我wǒ们men在zài这zhè里lǐ住zhù一yì晚wǎn。

私たちはここに一晩泊まります。

コアイメージ

夜をひとつのまとまりとして取り出すイメージ

中国語での定義

一yí个gè夜yè晚wǎn的de时shí间jiān,用yòng于yú表biǎo示shì住zhù宿sù、等děng待dài等děng活huó动dòng持chí续xù一yí夜yè。

語源

一晚は、「一」が示すひとつの単位に「晚」が示す夜を組み合わせた語で、「晚」は「日」を意味要素、「免」を音要素とする形声字から発達し、遅い時刻や夜を表すようになったもの

コラム

  • 「一晚」は「住一晚」「等一晚」のように、夜を単位として滞在や待機の長さを表すときに使われ、「一夜」より日常会話になじみやすい表現

「一晩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ