一族が離散するは中国語で？枝分叶散の意味と例文

例文

战zhàn乱luàn 之zhī后hòu，这zhè个ge家jiā族zú枝zhī分fēn叶yè散sàn，各gè自zì流liú落luò他tā乡xiāng。

戦乱の後、この一族は離散し、それぞれ異郷へ流れた。

コアイメージ

大きな家族のまとまりが、枝葉のように各地へ散っていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú的de成chéng员yuán 分fēn散sàn 到dào 不bù同tóng地dì方fāng，不bù能néng像xiàng以yǐ前qián 那nà样yàng生shēng活huó在zài一yì起qǐ

語源

枝分叶散は、「枝」と「叶」が木から分かれて散る姿に、人の家族を重ね、「分」と「散」で一族が離れ離れになる意味を作る成語

コラム

「枝分叶散」の「枝」と「叶」は家系の広がりを表す比喩として働くため、一人の移転や物品の分散ではなく、親族全体の離散を述べるときに適した語