一方の困窮は他方の恥

意味

例文

两liǎng国guó利lì害hài相xiāng关guān,正zhèng可kě谓wèi瓶píng罄qìng罍léi耻chǐ。

両国は利害が関わり合っており、まさに一方の困窮は他方の恥だ。

コアイメージ

一方の器が空になると、結びついたもう一方にも影が差す関係

中国語での定義

指zhǐ关guān系xì紧jǐn密mì的de双shuāng方fāng利lì益yì相xiāng连lián,一yì方fāng贫pín困kùn或huò遇yù到dào困kùn难nán时shí,另lìng一yì方fāng也yě会huì感gǎn到dào羞xiū耻chǐ并bìng受shòu到dào牵qiān连lián

語源

瓶罄罍耻は、古典『詩経』にある「瓶之罄矣,维罍之耻」をもとにした語で、「瓶」は小さな酒器、「罍」は大きな酒器を指し、瓶の空は罍の恥になるという語の組み立て

コラム

  • 単に相手を気の毒に思うのではなく、相手の困窮が自分の立場にも及ぶという連帯を表し、協力関係や利害関係を述べる文で使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ