「一方が衰え他方が栄える」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

两liǎng队duì实shí力lì此cǐ消xiāo彼bǐ长zhǎng，比bǐ赛sài十shí分fēn精jīng彩cǎi。

両チームの実力は、一方が衰える一方で他方が伸び、試合はとても見応えがあった。

コアイメージ

二つの側の力関係が、片方の下降ともう片方の上昇によって動くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè方fāng面miàn的de力lì量liàng减jiǎn弱ruò，同tóng时shí另lìng一yí个gè方fāng面miàn的de力lì量liàng增zēng强qiáng

語源

此消彼长は、「此」と「彼」で対になる二つの側を示し、「消」を衰えること、「长」を盛んになることとして結んだ成語で、一方の衰えと他方の伸びを並べて表す

コラム

ここでの「消」は完全になくなること、「长」は物理的に長くなることではなく、勢いや影響力が弱まることと強まることを指す用法