一家の勢力が弱い

门mén单dān户hù薄bó

意味

成語・慣用句一家の勢力が弱いいっかのせいりょくがよわい
成語・慣用句一家の人数が少ないいっかのにんずうがすくない

例文

他tā家jiā门mén单dān户hù薄bó，很hěn难nán与yǔ大dà户hù 抗kàng衡héng。

彼の一家は勢力が弱く、大きな家と張り合うのは難しい。

コアイメージ

一家の規模が小さく、他家と肩を並べる力が足りない

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng 人rén口kǒu 不bù多duō，家jiā族zú基jī础chǔ薄bó弱ruò，整zhěng体tǐ力lì量liàng不bù足zú，不bù能néng和hé有yǒu 势shì力lì的de人rén家jiā相xiāng比bǐ

語源

门单户薄は、「门」と「户」を一家や家柄を指す語として、「单」を少なさ、「薄」を力の乏しさとして組み合わせ、家族の弱さを表す成語

コラム

门单户薄は人の少なさだけを中立的に伝える語ではなく、家族の規模が小さいために他家との競争で不利になる含みを持つ表現