一人に貞節を尽くす

从cóng一yī而ér终zhōng

意味

成語・慣用句一人に貞節を尽くすひとりにていせつをつくす
成語・慣用句一途を貫くいちずをつらぬく

例文

她tā一yì生shēng从cóng一yì而ér终zhōng，和hé丈zhàng夫fū相xiāng守shǒu到dào老lǎo。

彼女は生涯一人に貞節を尽くし、夫と年老いるまで寄り添った。

コアイメージ

一人の相手への忠実さを最後まで保つこと

中国語での定義

原yuán指zhǐ 女nǚ子zǐ 一yì生shēng只zhǐ嫁jià一yí个gè丈zhàng夫fū并bìng始shǐ终zhōng 守shǒu节jié，现xiàn也yě可kě指zhǐ 认rèn定dìng 一yí个gè人rén、一yí个gè目mù标biāo或huò一yì种zhǒng选xuǎn择zé后hòu一yì直zhí不bù改gǎi变biàn

語源

从一而终は、『易経』の恒卦にある「妇人贞吉，从一而终也」という表現をもとにした成語で、「从一」は一人の夫に従うこと、「终」は最後まで続けることを表す

コラム

古い中国では女性の貞節を表す決まり文句だったため、現代でも夫婦や恋愛について使うと、単なる「一途」より重く、伝統的な価値観を帯びることがある