紫zǐ金jīn牛niú

意味

  • 名 ヤブコウジ

例文

林lín下xià常cháng能néng见jiàn到dào紫zǐ金jīn牛niú。

林の下ではヤブコウジをよく見かける。

コアイメージ

地面に近い緑の葉の中で、赤い実が目印になる小さな常緑植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng矮ǎi小xiǎo的de常cháng绿lǜ灌guàn木mù,通tōng常cháng生shēng长zhǎng在zài树shù林lín下xià面miàn,叶yè子zi常cháng年nián为wèi绿lǜ色sè,成chéng熟shú后hòu结jié红hóng色sè小xiǎo果guǒ实shí

語源

紫金牛は、紫がかった根の色を表す「紫金」に、根の形が似る牛膝の「牛」を重ねて作られた薬用植物名とされる

コラム

  • 日本語ではヤブコウジが「十両」とも呼ばれ、正月の飾りで見かけることがあるが、中国語では主に植物名として「紫金牛」と呼ぶ

矮ǎi地dì茶chá

意味

  • 名 ヤブコウジ

例文

矮ǎi地dì茶chá是shì一yì种zhǒng常cháng用yòng的de中zhōng药yào材cái。

ヤブコウジはよく使われる生薬です。

コアイメージ

低い茂みの中に茶葉のような葉が見える植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng植zhí株zhū矮ǎi小xiǎo、靠kào近jìn地dì面miàn生shēng长zhǎng的de常cháng绿lǜ灌guàn木mù,紫zǐ金jīn牛niú也yě叫jiào矮ǎi地dì茶chá,常cháng被bèi用yòng作zuò中zhōng药yào材cái

語源

矮地茶は、「矮地」で地面近くに生える低い姿を示し、「茶」は葉が茶葉に似て見えることから加わった語で、ヤブコウジの別名になった植物名

コラム

  • 中国語の植物資料では「紫金牛」と「矮地茶」が同じ植物を指す名前として現れるため、前者を植物名、後者を薬材名だけと決めつけず、どちらもヤブコウジを指しうる名前として読むことが大切な語

平píng地dì木mù

意味

  • 名 ヤブコウジ
  • 名 十両じゅうりょう

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái叫jiào平píng地dì木mù。

この薬草はヤブコウジと呼ばれる。

コアイメージ

平らな土地で地面に近く育つ低い木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng绿lǜ小xiǎo灌guàn木mù,常cháng在zài林lín下xià生shēng长zhǎng,结jié红hóng色sè果guǒ实shí,也yě可kě作zuò药yào材cái

語源

平地木は、平らな土地を指す「平地」と木本植物を指す「木」を結んだ名で、平地に生える低い木を表す構成

コラム

  • 中国語では平地木が植物の名前だけでなく薬材の名前としても現れるため、植物図鑑だけでなく薬草に関する文章でも見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ