四sì季jì青qīng

意味

  • 名 モチノキ
  • 名 モチノキの葉モチノキのは

例文

这zhè种zhǒng四sì季jì青qīng冬dōng天tiān也yě不bú落luò叶yè。

このモチノキは冬でも葉を落とさない。

コアイメージ

一年を通して青々とした葉をつける木

中国語での定義

一yì种zhǒng不bú会huì在zài冬dōng季jì全quán部bù落luò叶yè、全quán年nián大dà多duō保bǎo持chí绿lǜ色sè的de树shù木mù,常cháng用yòng于yú指zhǐ冬dōng青qīng属shǔ植zhí物wù

語源

四季青は、「四季」と「青」を組み合わせた名前で、「青」は空の色ではなく草木の青々とした色を表し、季節が変わっても緑の葉を保つ性質を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の常绿は「葉が永遠に残る」という意味ではなく、落葉樹のように季節ごとに一斉に葉を落とさず、古い葉を少しずつ入れ替える性質を表す語

冬dōng青qīng

意味

  • 名 モチノキ

例文

冬dōng青qīng四sì季jì常cháng绿lǜ。

モチノキは四季を通じて常緑である。

コアイメージ

季節が冬になっても色を失わない木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi常cháng年nián绿lǜ色sè的de乔qiáo木mù,冬dōng天tiān仍réng然rán不bú落luò叶yè,通tōng常cháng会huì结jié红hóng色sè的de果guǒ实shí

語源

冬青は、「冬」を示す「冬」と、緑色を表す「青」からなる複合語で、冬にも緑の葉をつける木を名づけたもの

コラム

  • 「冬青」は季節の様子を表す形容の組み合わせではなく、辞書では植物名として扱われる語で、「冬青树」の形で木を表すことも多い

冬dōng青qīng树shù

意味

  • 名 モチノキ

例文

公gōng园yuán里lǐ种zhǒng了le几jǐ棵kē冬dōng青qīng树shù。

公園にモチノキを数本植えた。

コアイメージ

寒い季節にも葉の緑を保つ木

中国語での定義

冬dōng青qīng属shǔ的de一yì种zhǒng常cháng绿lǜ树shù木mù,冬dōng天tiān也yě保bǎo持chí绿lǜ色sè,常cháng用yòng于yú庭tíng院yuàn和hé道dào路lù绿lǜ化huà

語源

冬青树は、「冬にも青い」を表す「冬青」に、木を表す「树」を加えた複合語で、冬も緑を保つ木を指す表現

コラム

  • 日本語の「モチノキ」は特定の種を指すのに対し、中国語の「冬青树」はモチノキ属の木を広く指すことがあり、種をはっきりさせる場合は「全缘冬青」などの名を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ