例文

这zhè条tiáo迷mí你nǐ裙qún很hěn适shì合hé你nǐ。

このミニスカートはあなたによく似合う。

コアイメージ

布の裾がひざから大きく離れ、脚の見える範囲が広いスカートのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn短duǎn的de女nǚ式shì裙qún子zi,穿chuān着zhe时shí能néng露lù出chū较jiào多duō的de腿tuǐ部bù

語源

迷你裙は、英語mini-skirtをもとにした外来語で、英語miniの音を「迷你」と写し、衣服を表す「裙」を後ろに置いて短いスカートの意味を表した語

コラム

  • 「迷你」は「迷你裙」だけに使う語ではなく、「迷你电脑」「迷你版」のように前に置いて小型や小規模を表すため、「迷你裙」では短い丈を示す働き

例文

她tā穿chuān着zhe一yì条tiáo黑hēi色sè短duǎn裙qún。

彼女は黒いミニスカートを履いている。

コアイメージ

布のすそがひざの上に来る、軽快なスカートのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng裙qún摆bǎi较jiào短duǎn、一yì般bān在zài膝xī盖gài以yǐ上shàng的de女nǚ式shì服fú装zhuāng

語源

短裙は、「短」で丈の短さを示し、「裙」で腰から下をおおう衣服を示す、意味の組み合わせがそのまま分かる複合語

コラム

  • 中国語の商品名や服装の説明では「短裙」と「长裙」が丈の対比として使われ、「短裙」は必ずしも日本語の最も短いミニ丈だけを指さない

例文

她tā穿chuān着zhe一yì条tiáo超chāo短duǎn裙qún。

彼女はミニスカートをはいている。

コアイメージ

布地の下端がかなり高く、脚の見える範囲が広いスカートのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng裙qún摆bǎi很hěn高gāo、比bǐ普pǔ通tōng短duǎn裙qún短duǎn得dé多duō的de女nǚ式shì裙qún子zi

語源

超短裙は、「短裙」に「超」を加えた複合語で、「短裙」が短い丈のスカートを表し、「超」がその短さをさらに強めて、非常に丈の短いスカートという意味になる

コラム

  • 中国語では「超短裙」のように「超」を形容詞の前に置いて程度を強める表現が多く、「超市」の「超」はこの用法とは異なり、「超级市场」を縮めた語

「ミニスカート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ