七qī分fēn熟shú

意味

  • 形 ミディアム
  • 形 七分焼きななぶやき

例文

我wǒ想xiǎng要yào一yí份fèn七qī分fēn熟shú的de牛niú排pái。

ミディアムのステーキを一人前お願いします。

コアイメージ

食材の中心まで火が通り、赤みと肉汁が少し残る中くらいの焼け具合

中国語での定義

指zhǐ食shí物wù,尤yóu其qí是shì牛niú排pái,已yǐ经jīng熟shú到dào七qī成chéng左zuǒ右yòu,内nèi部bù还hái保bǎo留liú少shǎo量liàng汁zhī水shuǐ和hé淡dàn淡dàn的de红hóng色sè

語源

七分熟は、「七分」が十のうち七つ分を表し、「熟」が十分に火が通ることを表す組み合わせで、全体の七割ほど火が通った状態を示す表現

コラム

  • 中国語の飲食店ではステーキの焼き加減を七分熟と指定できるが、店によって火の通し方に差が出るため、中心の赤みをどの程度残すかまで伝える場合もある

五wǔ分fēn熟shú

意味

  • 形 ミディアム

例文

我wǒ要yào一yí份fèn五wǔ分fēn熟shú的de牛niú排pái。

ステーキをミディアムで一つお願いします。

コアイメージ

外側は火が通り、中心には赤みとやわらかさが残る中ほどの焼き上がり

中国語での定義

指zhǐ牛niú排pái等děng肉ròu类lèi煎jiān至zhì中zhōng等děng熟shú度dù、外wài部bù已yǐ熟shú而ér内nèi部bù仍réng保bǎo留liú红hóng色sè的de状zhuàng态tài

語源

五分熟は、焼き加減をいくつかの段階に分けたときの中ほどを表す「五分」と、火が通った状態を表す「熟」を組み合わせた語で、肉の焼き加減を示す表現

コラム

  • 中国語では「几分熟」で肉の焼き加減を表し、「五分熟」は注文時に指定する段階の一つであって料理名ではなく、店や肉の厚さによって実際の赤みや食感に差が出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ