曼màn波bō鱼yú

意味

  • 名 マンボウ

例文

曼màn波bō鱼yú在zài海hǎi面miàn附fù近jìn缓huǎn慢màn游yóu动dòng。

マンボウは海面近くをゆっくり泳ぐ。

コアイメージ

海面近くをゆっくり漂う、丸く大きな魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ很hěn大dà、形xíng状zhuàng扁biǎn圆yuán、常cháng在zài海hǎi面miàn附fù近jìn缓huǎn慢màn游yóu动dòng的de海hǎi鱼yú

語源

曼波鱼は、日本語の「マンボウ」の音を写した「曼波」に、魚を表す「鱼」を加えた呼び名で、漢字それぞれが魚の形を表す名称ではない

コラム

  • 中国語では「翻车鱼」とも呼ぶが、ここでの「翻车」は現代のネット用語の「失敗」ではなく、水面で体を横にして浮かぶ姿に結びついた呼び名

翻fān车chē鱼yú

意味

  • 名 マンボウ

例文

这zhè种zhǒng翻fān车chē鱼yú体tǐ形xíng很hěn大dà。

この種類のマンボウは体が大きい。

コアイメージ

海に浮かぶ、円盤のように平たい巨大な魚体

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn大dà、身shēn体tǐ圆yuán扁biǎn的de海hǎi鱼yú,常cháng常cháng在zài海hǎi面miàn附fù近jìn侧cè着zhe身shēn体tǐ漂piāo浮fú

語源

翻车鱼は、「翻车」にひっくり返った車という意味を持たせ、そこに魚を表す「鱼」を加えた複合語で、横向きに浮く姿から生まれた名前

コラム

  • 中国語の「太阳鱼」は通常、淡水にすむサンフィッシュ科の魚を指すため、英語のsunfishという共通の呼び名だけで「翻车鱼」と同じ魚だと判断しない区別が必要

「マンボウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ