マンボウ
「マンボウ」の英語
「マンボウ」は英語で ocean sunfish と言います。sunfish だけでも通じることがありますが、淡水魚を指す場合もあります。mola は研究・図鑑などで使われ、sharptail mola は特定の種類です。
「マンボウ」の英語の使い分け
海のマンボウを一般的に指す、最も分かりやすい表現です。
海のマンボウを指せますが、淡水魚との混同を避ける説明が必要です。
海洋生物学や研究報告で使う、やや専門的な呼び方です。
The researchers observed a mola in deep water.
尾の形で区別される特定のマンボウ類を指す種名です。
The aquarium identified it as a sharptail mola.
例文
コアイメージ
マンボウを指す体高が低く幅広い大型硬骨魚で、温帯から熱帯の海域に分布し長距離移動することがある
英英
a very large bony marine fish (family Molidae) with a laterally flattened, almost circular body, commonly called the ocean sunfish
語源
molaは、ラテン語mola（石臼）に由来し、丸みを帯びた外観が石臼に似ていることから学名や通称が定着した
コラム
- 海洋生物学の文献ではmolaや学名のMola molaといった表記で現れ、標識や追跡研究の題材として扱われることが多い
例文
Local fishermen accidentally caught an ocean sunfish in their net.
地元の漁師が網でマンボウを誤って捕まえた。
コアイメージ
マンボウは大きく扁平で短い胴に長い背鰭と臀鰭を持つ海水魚
英英
A large, flattened pelagic fish (Mola mola) with a truncated body and prominent dorsal and anal fins, often seen floating near the sea surface.
語源
ocean sunfishは、oceanとsunfishの合成語で海に生息し海面で日光浴する習性を示すマンボウを指す
コラム
- マンボウは骨格が軟らかく体重があるため、網にかかると漁具や船に影響を及ぼすことがある
例文
Scientists tagged a sharptail mola to track its migration.
科学者たちは移動を追跡するためにマンボウに標識を付けた。
コアイメージ
尾が鋭く切れた形を持つマンボウ類の一種を指す
英英
A species of ocean sunfish (family Molidae) characterized by a sharply truncated or sharp tail.
語源
sharptail molaは、mola（マンボウ）に尾形を示すsharptailを組み合わせた呼び名で、尾が鋭く切れたマンボウ類を指す
コラム
- 日本語のマンボウは複数種を含む総称で、sharptail molaは尾の形で区別される種名として用いられる
「マンボウ」のレベル別の例文
「マンボウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a manbo at the aquarium.
○ I saw an ocean sunfish at the aquarium.
日本語の「マンボウ」をそのまま英語にした manbo という語は使いません。
× I saw a freshwater sunfish in the ocean.
○ I saw an ocean sunfish in the ocean.
sunfish だけでは淡水魚を指すこともあるため、海のマンボウには ocean sunfish と言うと意味が明確です。