水shuǐ浮fú莲lián

意味

  • 名 ホテイアオイ
  • 名 ウォーターヒヤシンス

例文

河hé里lǐ长zhǎng满mǎn了le水shuǐ浮fú莲lián。

川はホテイアオイでいっぱいになった。

コアイメージ

水面に浮かび、ハスに似た花を見せる植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de水shuǐ生shēng植zhí物wù,开kāi着zhe像xiàng莲lián花huā的de花huā,通tōng常cháng指zhǐ凤fèng眼yǎn莲lián

語源

水浮莲は、「水」が水上の場所を、「浮」が水面に浮かぶ性質を、「莲」がハスに似た姿を表す複合語で、水に浮かぶ姿から名付けられた植物名

コラム

  • 水浮莲はハスそのものではなく、ホテイアオイを指す名前で、繁殖力が強く水面を広く覆うことがあるため、侵略的外来種として管理される地域もある植物

凤fèng眼yǎn兰lán

意味

  • 名 ホテイアオイ

例文

池chí里lǐ长zhǎng满mǎn了le凤fèng眼yǎn兰lán。

池にホテイアオイが一面に生えている。

コアイメージ

水面に浮かび、ふくらんだ葉柄で群れ広がる水草のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng水shuǐ生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,叶yè柄bǐng中zhōng部bù膨péng大dà,能néng使shǐ植zhí株zhū漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng,常cháng开kāi淡dàn紫zǐ色sè的de花huā

語源

凤眼兰は、「凤眼」を花の中心の模様を鳳凰の目に見立てた語、「兰」をランに似た花を表す植物名の語素として組み合わせた呼び名で、花の姿に基づく名称

コラム

  • 日本語の「ホテイアオイ」は、葉柄が大きくふくらんで水面に浮く姿を布袋の腹に見立てた呼び名で、中国語名の「凤眼兰」が花に注目するのに対し、日本語名は浮き方に注目した名称

凤fèng眼yǎn莲lián

意味

  • 名 ホテイアオイ

例文

凤fèng眼yǎn莲lián繁fán殖zhí很hěn快kuài。

ホテイアオイは繁殖がとても速い。

コアイメージ

水面に浮かび、ふくらんだ葉柄で体を支えながら紫色の花を咲かせる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de水shuǐ生shēng植zhí物wù,叶yè柄bǐng膨péng大dà,开kāi紫zǐ色sè的de花huā,繁fán殖zhí很hěn快kuài

語源

凤眼莲は、『凤眼』を花にある目のような模様に見立て、『莲』を水上で咲く花になぞらえて組み合わせた名前

コラム

  • 日本語の「ホテイアオイ」は、ふくらんだ葉柄が七福神の布袋の腹に似ることから付いた名前で、中国語名とは異なる見た目に基づく呼び名

水shuǐ葫hú芦lú

意味

  • 名 ホテイアオイ

例文

池chí塘táng里lǐ长zhǎng满mǎn了le水shuǐ葫hú芦lú。

池にホテイアオイが一面に生えている。

コアイメージ

水面に浮かび、ふくらんだ葉柄を水面から立てる水草の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de水shuǐ生shēng植zhí物wù,叶yè柄bǐng膨péng大dà,常cháng开kāi紫zǐ色sè花huā

語源

水葫芦は、「水」と「葫芦」から成り、水に浮かぶ性質と、ふくらんだ葉柄がひょうたんに似る形から生まれた呼び名

コラム

  • 中国の環境記事では、水葫芦は観賞用の植物というより、増えすぎると水面を覆って水域の管理対象になる外来水草として登場することがある

「ホテイアオイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ