ホテイアオイ
「ホテイアオイ」の英語
「ホテイアオイ」は英語で water hyacinth と言います。観賞用の植物を指す日常表現で、学名は Eichhornia crassipes です。外来種問題や研究の文脈では学名が使われます。
「ホテイアオイ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で使う、最も一般的な呼び方です。
We planted a water hyacinth in our garden pond.
私たちは庭の池にホテイアオイを植えました。
図鑑・論文・環境問題などで使う正式な学名です。
例文
Eichhornia crassipes is considered one of the world's worst invasive aquatic plants.
ホテイアオイは世界で最も悪名高い侵略的な水生植物の一つと見なされている。
英英
A free-floating aquatic plant species native to the Amazon basin, commonly called water hyacinth and often invasive where introduced.
語源
Eichhornia crassipesは、学名で属名Eichhorniaは収集者や研究者の名にちなむことが多く、種小名crassipesはラテン語で「太い足」を意味し植物の形態を表す
コラム
- 学名よりも英語表記 water hyacinth が通用する場面が多く、図鑑や文献で和名と併記されることが多い
例文
コアイメージ
池や湖の水面に浮かび、紫色の花を咲かせる観賞用の水生植物ホテイアオイ
英英
A free-floating aquatic plant with thick glossy leaves and showy purple flowers, often added to ponds as an ornamental and capable of forming dense mats on water surfaces.
語源
water hyacinthは、花の形や色がヒヤシンス（hyacinth）に似ていることからhyacinthが用いられ、水面に浮かぶ性質を表すwaterが組み合わされて命名された
コラム
- 観賞用として庭の池に使われることが多い一方で、繁殖力が強く河川や湖で生態系や航行に影響を与えることがある
「ホテイアオイ」のレベル別の例文
- 中学
A water hyacinth is floating in our pond.
ホテイアオイが私たちの池に浮かんでいます。
- 高校・英検2級
Invasive water hyacinth can block sunlight from reaching underwater plants.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Eichhornia crassipes as a threat to local waterways.
- 日常会話
That water hyacinth has beautiful purple flowers!
「ホテイアオイ」を英語にするときのよくある間違い
× water flower
ホテイアオイの決まった英語名は water hyacinth です。
× Eichhornia spesiosa
一般にホテイアオイの学名として使われるのは Eichhornia crassipes です。