笔bǐ头tóu

意味

  • 名 ペン先ペンさき
  • 名 文章力ぶんしょうりょく

例文

这zhè支zhī钢gāng笔bǐ的de笔bǐ头tóu坏huài了le。

この万年筆のペン先が壊れた。

コアイメージ

書くための道具の先端と、その先端から生まれる書く力を結びつけるイメージ

中国語での定義

笔bǐ的de尖jiān端duān,通tōng常cháng是shì用yòng来lái写xiě字zì的de部bù分fèn,也yě可kě表biǎo示shì一yí个gè人rén写xiě文wén章zhāng的de能néng力lì

語源

笔头は、「笔」が筆記具を、「头」がその前端や末端を表す組み合わせで、まず筆の先を指し、そこから文章を書く力という意味も生じた語

コラム

  • 日本語の「筆頭」とは別の語で、中国語の「笔头」はペンの先端や文章力を表すため、「筆頭に挙げる」という意味では使わない

笔bǐ尖jiān

意味

  • 名 ペン先ペンさき
  • 名 筆先ふでさき

例文

钢gāng笔bǐ的de笔bǐ尖jiān坏huài了le。

万年筆のペン先が壊れた。

コアイメージ

書く動きが紙へ伝わる、細くとがった先端

中国語での定義

笔bǐ的de最zuì前qián端duān,接jiē触chù纸zhǐ面miàn并bìng把bǎ墨mò水shuǐ或huò墨mò留liú下xià字zì迹jì的de部bù分fèn

語源

笔尖は、「笔」が書くための道具を表し、「尖」が先端の細さやとがった形を表してできた複合語

コラム

  • 「笔尖坏了」は先端の部品が壊れたことを表し、インクがなくなった場合の「没墨了」や替え芯を指す「笔芯」とは区別される表現

笔bǐ头儿tóur

意味

  • 名 ペン先ペンさき
  • 名 筆力ひつりょく

例文

这zhè支zhī钢gāng笔bǐ的de笔bǐ头儿tóur坏huài了le。

この万年筆のペン先が壊れた。

コアイメージ

書く動きを紙へ送り出す筆記具の先

中国語での定義

笔bǐ的de前qián端duān,接jiē触chù纸zhǐ面miàn来lái写xiě字zì或huò画huà画huà的de部bù分fèn;也yě指zhǐ一yí个gè人rén的de写xiě字zì和hé写xiě文wén章zhāng的de水shuǐ平píng

語源

笔头儿は、筆記具を表す「笔」とその前端を表す「头儿」からできた語で、実際の先端を指す用法をもとに、書く力を指す用法も生じたもの

コラム

  • 「笔头儿」の「儿」は小さな物を表す意味ではなく、発音を変えてくだけた口調を示す要素で、物の先端を指す場合にも省けない形ではない

「ペン先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ