例文
He replaced the nib on his fountain pen to improve the writing.
彼は書き味を良くするため、万年筆のペン先を交換した。
コアイメージ
万年筆で交換可能な金属製の先端部分で、線の太さや筆跡の性質を決める部品
英英
A removable metal point on a fountain pen that determines line width and the feel of writing.
語源
nibは、古英語から中英語を経て羽根ペンの先端を指す語として発達し、やがて金属製の交換可能なペン先にもこの語が使われるようになった。
コラム
- 万年筆のnibは交換や調整が可能な部品であり、書き味や線の表情を変える要素として扱われる
例文
コアイメージ
ペン先は線の幅や書き味を左右する、溝や形状でインクを運ぶ小さな先端
英英
A small tip of a pen that carries ink to the paper; its shape and slit control line width and ink flow, affecting the writing feel.
語源
pen nibは、もともと羽根を用いたpenと先端を意味するnibが組み合わさって生じた語で、のちに金属製の先端を指す語として定着した
コラム
- ボールペンの先端は内部構造が異なるためpen nibと呼ぶことは少なく、pen nibは万年筆やつけペンの文脈で使われることが多い
「ペン先」のレベル別の例文
「ペン先」を英語にするときのよくある間違い
× I need a new pen point for my fountain pen.
○ I need a new nib for my fountain pen.
万年筆の金属製のペン先には nib が一般的です。