鼠shǔ疫yì

意味

  • 名 ペスト

例文

鼠shǔ疫yì曾céng经jīng在zài这zhè个ge地dì区qū流liú行xíng。

ペストはかつてこの地域で流行した。

コアイメージ

ねずみと結びついた感染症が、人や動物の間に広がる

中国語での定義

由yóu鼠shǔ疫yì耶yé尔ěr森sēn菌jūn引yǐn起qǐ的de急jí性xìng传chuán染rǎn病bìng,可kě在zài人rén和hé动dòng物wù之zhī间jiān传chuán播bō

語源

鼠疫は、「鼠」が病原体を運ぶねずみを指し、「疫」が広がる伝染病を表す語素となった複合語で、ねずみと結びつけて呼ばれた病名

コラム

  • 日本語の「ペスト」は病気全体の名前だが、中国語の「黑死病」は特に中世ヨーロッパの大流行を指すことが多く、現代の病名としては「鼠疫」と区別される

黑hēi死sǐ病bìng

意味

  • 名 黒死病こくしびょう
  • 名 ペスト

例文

黑hēi死sǐ病bìng曾céng夺duó走zǒu欧ōu洲zhōu许xǔ多duō人rén的de生shēng命mìng。

黒死病はかつてヨーロッパで多くの人の命を奪った。

コアイメージ

鼠疫が広い地域に広がり、多くの死者を生んだ歴史的大流行

中国語での定義

指zhǐ十shí四sì世shì纪jì在zài欧ōu洲zhōu等děng地dì广guǎng泛fàn传chuán播bō并bìng造zào成chéng大dà量liàng人rén员yuán死sǐ亡wáng的de一yí次cì鼠shǔ疫yì大dà流liú行xíng

語源

黑死病は、英語の Black Death を中国語に訳した表現で、「Black」を「黑」、「Death」を「死」とし、病気を表す「病」を加えた構成

コラム

  • 日本語の「黒死病」と同じく、歴史上とくに14世紀の大流行を指す語で、病気そのものを医学的に述べる中国語の「鼠疫」と使い分けられることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ